So schreiben Sie Skripte, die in Text-to-Speech natürlich klingen

Wer liest, kann bei einem komplizierten Satz noch einmal zurückschauen. Wer zuhört, kann das nicht. Ein Text, der sich auf dem Papier gut liest, kann gesprochen schwer verständlich werden, und eine synthetische Stimme verstärkt das noch, weil sie nicht die Betonung setzen kann, die ein menschlicher Sprecher hinzufügen würde. Streben Sie einen Text an, den Sie selbst bequem vorlesen könnten – mit einem Atemzug pro Satz.

• Bevorzugen Sie Sätze mit etwa 10 bis 20 Wörtern. Teilen Sie alles auf, was in der Mitte mehr als einen durch Kommas abgetrennten Einschub braucht.
• Stellen Sie die Hauptaussage an den Anfang. „Klicken Sie auf Speichern, um Ihre Änderungen zu behalten“ ist leichter zu verstehen als „Um Ihre Änderungen, die sonst verloren gehen, zu behalten, klicken Sie auf Speichern.“
• Vermeiden Sie verschachtelte Klammern und Gedankenstriche. Machen Sie aus Einschüben eigene Sätze.
• Nutzen Sie Absätze. Ein neuer Absatz gibt der Stimme – und dem Publikum – einen natürlichen Neuanfang.

Mit Satzzeichen sagen Sie einer Stimme vor allem, wo sie pausieren und wie sie einen Satz gestalten soll. Ein Komma sorgt für eine kurze Pause, ein Punkt für eine längere, und bei einem Fragezeichen hebt die Stimme am Ende meist an. Fehlende Satzzeichen sind der häufigste Grund dafür, dass Sätze ineinanderlaufen.

Bei Open Text to Speech können Sie außerdem Pausen-Tags wie [pause:short] oder [pause:long] einfügen, wo Sie eine bewusste Pause möchten, zum Beispiel vor der Auflösung einer Frage oder zwischen Listenpunkten.

Stimmen raten, wie Zahlen und Symbole zu lesen sind, und das Ergebnis hängt vom Kontext ab. Wenn es darauf ankommt, schreiben Sie es aus:

• Akronyme. Soll es buchstabiert werden, fügen Sie Leerzeichen oder Punkte ein: „E U“ oder „E.U.“. Soll es als Wort gesprochen werden (wie NASA), lassen Sie es zusammengeschrieben.
• Ungewöhnliche Namen. Schreiben Sie sie so, wie sie für das Publikum klingen sollen, auch wenn das auf dem Bildschirm seltsam aussieht. Führen Sie eine kurze Liste Ihrer Lautschreibungen, damit Sie jedes Mal dieselbe verwenden.
• Homographen. Wörter wie „umfahren“, „modern“, „übersetzen“ und „August“ ändern ihre Aussprache je nach Bedeutung. Wählt die Stimme die falsche Variante, formulieren Sie den Satz um („Wir fahren um den Stau herum“ statt „Wir umfahren den Stau“), sodass nur eine Lesart Sinn ergibt.
• Fremdwörter. Eine Stimme für eine Sprache spricht einen Ausdruck aus einer anderen womöglich falsch aus. Erwägen Sie ein einfacheres Synonym oder eine kurze Erklärung.

Jede Anfrage im Studio darf bis zu 2.000 Zeichen enthalten, das sind ungefähr 300 englische Wörter. Teilen Sie längere Skripte an natürlichen Übergängen wie Absätzen oder Szenenwechseln auf, niemals mitten im Satz, und verwenden Sie für jeden Teil dieselbe Stimme und dieselben Einstellungen, damit die Teile nahtlos ineinander übergehen.

• Lesen Sie das Skript einmal selbst laut vor. Wo Sie stolpern, stolpert auch die Stimme.
• Prüfen Sie jede Zahl, jedes Datum, jedes Symbol und jede Abkürzung.
• Prüfen Sie Namen und Akronyme und verwenden Sie Ihre Lautschreibungen.
• Achten Sie darauf, dass jeder Satz mit einem Satzzeichen endet.
• Erzeugen Sie zuerst einen kurzen Testabschnitt und dann das vollständige Skript.