Como escrever roteiros que soem naturais em texto para voz

Quem lê pode voltar os olhos para uma frase complicada. Quem ouve, não. Um texto que funciona bem na página pode ficar difícil de acompanhar quando falado, e uma voz sintética piora isso porque não consegue dar a ênfase que um narrador humano daria. Procure escrever um texto que você mesmo conseguiria ler em voz alta com conforto, com um fôlego por frase.

• Prefira frases de cerca de 10 a 20 palavras. Divida qualquer frase que precise de mais de uma oração intercalada entre vírgulas no meio.
• Coloque a ideia principal primeiro. “Clique em Salvar para manter suas alterações” é mais fácil de acompanhar do que “Para manter suas alterações, que de outra forma você perderá, clique em Salvar.”
• Evite empilhar parênteses e travessões. Transforme os comentários paralelos em frases próprias.
• Use parágrafos. Um novo parágrafo dá à voz, e ao ouvinte, um recomeço natural.

A pontuação é a principal forma de dizer à voz onde pausar e como dar forma a uma frase. A vírgula gera uma pausa curta, o ponto final uma mais longa, e o ponto de interrogação geralmente faz a voz subir no final. A falta de pontuação é o motivo mais comum para as frases se atropelarem.

No Open Text to Speech você também pode adicionar tags de pausa, como [pause:short] ou [pause:long], onde quiser uma pausa intencional, por exemplo antes de revelar uma resposta ou entre os itens de uma lista.

As vozes tentam adivinhar como ler números e símbolos, e o palpite depende do contexto. Quando isso for importante, escreva por extenso:

• Siglas. Se ela deve ser soletrada, separe as letras com espaços ou pontos: “I N S S” ou “I.N.S.S.”. Se deve ser dita como uma palavra (como NASA), deixe-a como uma só palavra.
• Nomes incomuns. Escreva-os do jeito que devem soar para o ouvinte, mesmo que fiquem estranhos na tela. Mantenha uma pequena lista das suas grafias fonéticas para usar sempre a mesma.
• Homógrafos. Palavras como “colher”, “jogo”, “sede” e “almoço” mudam de pronúncia conforme o sentido. Se a voz escolher a errada, reformule a frase (“vou fazer a colheita” em vez de “vou colher”) para que só uma leitura faça sentido.
• Palavras estrangeiras. Uma voz feita para um idioma pode pronunciar mal uma expressão de outro. Considere um sinônimo mais simples ou uma breve explicação.

Cada solicitação no Estúdio pode ter até 2.000 caracteres, cerca de 300 palavras. Para roteiros mais longos, divida em pausas naturais, como parágrafos ou mudanças de cena, nunca no meio de uma frase, e mantenha a mesma voz e as mesmas configurações em todas as partes para que elas se encaixem sem emendas perceptíveis.

• Leia o roteiro em voz alta uma vez. Onde você tropeçar, a voz também vai tropeçar.
• Confira cada número, data, símbolo e abreviação.
• Confira nomes e siglas, e use as suas grafias fonéticas.
• Verifique se todas as frases terminam com pontuação.
• Gere primeiro um trecho curto de teste e depois o roteiro completo.