Cómo escribir guiones que suenen naturales con texto a voz

Quien lee puede volver atrás a una frase complicada. Quien escucha, no. Un texto que se lee bien en la página puede volverse difícil de seguir en voz alta, y una voz sintética lo empeora porque no puede añadir el énfasis que pondría un narrador humano. Busca un texto que tú mismo pudieras leer en voz alta con comodidad, con una sola respiración por frase.

• Prefiere frases de unas 10 a 20 palabras. Divide cualquier frase que necesite en medio más de un inciso entre comas.
• Pon primero la idea principal. "Pulsa Guardar para conservar los cambios" se entiende mejor que "Para conservar los cambios, que de lo contrario perderás, pulsa Guardar."
• Evita encadenar paréntesis y rayas. Convierte los comentarios al margen en frases independientes.
• Usa párrafos. Un párrafo nuevo le da a la voz, y a quien escucha, un respiro natural.

La puntuación es la principal forma de indicarle a una voz dónde hacer una pausa y cómo entonar una frase. Una coma produce una pausa breve, un punto una más larga, y un signo de interrogación suele hacer que la voz suba al final. La falta de puntuación es el motivo más habitual de que las frases se atropellen.

En Open Text to Speech también puedes añadir etiquetas de pausa como [pause:short] o [pause:long] donde quieras una pausa deliberada, por ejemplo antes de revelar una respuesta o entre los elementos de una lista.

Las voces deducen cómo leer números y símbolos, y esa deducción depende del contexto. Cuando sea importante, escríbelo con letras:

• Siglas. Si deben deletrearse, añade espacios o puntos: "D N I" o "D.N.I.". Si deben decirse como una palabra (como ONU), déjalas como una sola palabra.
• Nombres poco comunes. Escríbelos tal como deben sonar para quien escucha, aunque en pantalla parezcan raros. Guarda una lista breve de tus grafías fonéticas para usar siempre la misma.
• Palabras ambiguas. Palabras como "esta" y "está", "termino", "término" y "terminó", o "publico", "público" y "publicó" solo se distinguen por la tilde. Si la voz elige la pronunciación equivocada, revisa las tildes o reformula la frase para que solo tenga sentido una lectura.
• Palabras extranjeras. Una voz de un idioma puede pronunciar mal una expresión de otro. Plantéate usar un sinónimo más sencillo o una breve explicación.

Cada solicitud en el Estudio puede contener hasta 2000 caracteres, unas 300 palabras. Para guiones más largos, divídelos en pausas naturales, como párrafos o cambios de escena, nunca a mitad de frase, y mantén la misma voz y los mismos ajustes en todas las partes para que se unan sin cortes.

• Lee el guion en voz alta una vez. Donde tú te trabes, la voz también lo hará.
• Revisa cada número, fecha, símbolo y abreviatura.
• Revisa los nombres y las siglas, y usa tus grafías fonéticas.
• Asegúrate de que todas las frases terminan con un signo de puntuación.
• Genera primero un fragmento corto de prueba y después el guion completo.